A: Isn't that obvious? Duh. Yeah, I love the Japanese art style, love their creations, anime, manga, some of their music culture as well. You don't need to ask that, aren't you?  But I'm not the degenerate one. I love manga and anime for their revolutionary impact on the entertainment industry, so I just wanted to stay on that side.

そんなの当たり前だよ！笑 日本のアートスタイルも、漫画もアニメも、音楽も大好きだよ。聞かなくてもわかるでしょ？でも、変なオタクとは違うよ。漫画やアニメがエンタメ業界に与えた革命的な影響が好きだから、そっち側にいたいんだ。 

A: By surface? No. I learned basic programming with Python, C#, and others, and again, some of it I learned from school but most of it I'm self-taught. I do stick with Python because that's like the first programming language I learned in high school to make game projects, alone, not from school, before AI was even a thing, it didn't even exist back then. I'm hooked on it, along with some basic C# and many others.

Do I use AI? Yes. Do I just copy paste it? No. Do I ask it to help me find a bug? Yes! Why? Because the last time I asked a real person, a professional programmer replied with the most disrespectful and toxic response and insulted learner. Does AI do that? Nope, now you can see what my point is. That's my perspective toward AI. Still, it doesn't mean it's right to generate something blindly with AI without knowing how it works. So yeah, I do use it for big and small things, but I do have basic knowledge on it. This is a really modern and sensitive topic, and I respect you, but don't think I'm one of those people who make RAM expensive! 

表面上は？ノー。PythonやC#とか、基本的なプログラミングはちゃんと学んだよ。学校で学んだこともあるけど、ほとんどは独学。Pythonはずっと使い続けてるし、高校のときに初めて学んだプログラミング言語でもある。AIが存在する前から、学校の課題とかじゃなくて、自分でゲームプロジェクトを作ってたんだ。それ以来ずっとPythonにハマってて、C#とかも少し使ってるよ。

AIを使うか？うん。コピペするだけ？ノー。バグを見つけるのに助けてもらうか？はい！なんで？前に本物のプロのプログラマーに聞いたら、超失礼で最悪な返答が返ってきて、初心者だからってバカにされたから。AIはそんなことする？しないよね。これで僕の言いたいこと、わかるでしょ。それが僕のAIに対する考え方。

でも、だからといって仕組みもわからないまま、AIに盲目的にコードを生成させるのが正しいとは思わない。だから大きいことにも小さいことにもAIを使うけど、基本的な知識はちゃんとあるよ。これはすごくデリケートな現代的なテーマだし、あなたの意見は尊重するよ。でも、RAMを高くしてる人たちと一緒にしないでね！

A: No, I’m not a narcissist. In fact, Mushisai isn’t even my real name.

The meaning behind Mushisai is that I’m on the side of the little people, the ones with a lot of potential but without power, money, or fame. People may see us as nothing more than bugs, but I believe everyone has talent. The problem is that the world isn’t always run by kind people.

That’s also why I use the name Mushisai on most of my work. It isn’t about putting my name everywhere. It’s also for copyright protection. I put the Mushisai name on works I create alone, while on most collaboration projects I don’t use it as much since the work belongs to more than just me.

I can’t afford to patent every IP or every piece of work I make. So, for me, using the Mushisai prefix was the answer.

いや、ナルシストじゃないよ。というか、Mushisaiは本名ですらない。英語では『Mushisai's』、ロゴとか日本語表記では『ムシサイ』を使ってる。

Mushisaiって名前には、小さな人たちの味方でいたいって意味を込めてる。力も、お金も、有名さもない。でも、大きな可能性を持ってる人たちのこと。世間からは虫みたいな存在だと思われることもあるけど、俺は誰にでも才能はあると思ってる。問題なのは、この世界はいつも優しい人たちだけで回ってるわけじゃないってこと。

だから、ほとんどの作品にMushisaiって名前を付けてる。でも、名前をあちこちに付けたいからじゃない。著作権を守るためでもある。一人で作った作品には『Mushisai's』の名前を使うけど、コラボ作品ではあまり使わない。作品は俺一人のものじゃないから。

作った作品やIPを全部登録したり保護したりするお金なんてない。だから俺にとっては、『Mushisai's』という名前を付けることが、その代わりなんだ。

A: I love experimenting on useless stuff. It's my habit. I'm trying to bring back that good old 2000s internet feel, where every click means you discover something new and addicting, but still with a modern look. Today, not many websites do that, and everything feels so modern and each page is like, ehh, you know what you expect to see.

Since you read my homepage, I clearly said, discover my works! And I do experimenting on a lot of stuff. So yeah, there's a lot of weird links, weird widgets, and weird ways of directing you to another page. Some are experiments, some are just me showing off my unusual portfolio website.

Are they useful? Maybe. Are some of them completely unnecessary? Probably. That's the fun of it. Hope you enjoy them.

 

無駄なものをいろいろ試すのが大好きなんだ。もう癖みたいなものだね。昔の2000年代のインターネットみたいな、「クリックするたびに何か新しいものを発見できて、ついついハマっちゃう」感じをもう一度やってみたいんだ。もちろん、見た目は今っぽくしたい。今はそういうサイトってあまりないし、どこもすごく現代的で、ページを開く前から「はいはい、またこういう感じね」って、もう何が出てくるのかだいたい分かっちゃう感じがする。

ホームページを見てくれたなら分かると思うけど、最初にちゃんと「僕の作品をのぞいてみて！」って書いてあるからね！それに、僕はいろんなものを試すのが好きなんだ。だから、変なリンクや変なウィジェット、別のページへ誘導するちょっと変わった仕掛けがたくさんある。実験としてやってるものもあれば、ちょっと変わった自分のポートフォリオサイトを見せたいだけのものもある。

役に立つのかって？まあ、役に立つかもね。完全に必要ないものもあるのかって？たぶんある。でも、それも含めて楽しいんだ。楽しんでもらえたらうれしいよ。

A: Well, I’m not Japanese, like I said. I do love their impact on the entertainment industry. As for art style, I just want to stick with what I can do. Maybe it’ll change in the future, but still, I grew up where I wasn’t exposed to just one style. I read Western comic books, Belgian comics like I mentioned above, Japanese manga, and many other modern works, from comic strips to webtoons.

I don’t like calling different art styles “bad art.” I don’t do that. I’m not you, and I’m not them. To me all arts have the same purpose: making people interested in and hooked on the work that’s been created. I’m not interested in numbers or weekly reader polls. If I like it, I like it... even if, in other people’s eyes, it’s considered a failure. To me, I think that’s the reason why I never stopped loving art.

まあ、前にも言ったけど俺は日本人じゃない。でも、日本がエンタメ業界に与えた影響は普通に好き。絵柄に関しては、自分にできるものをそのまま描いていきたいって感じ。まあ将来的に変わるかもしれないけど、俺って一つのスタイルだけ見て育ったわけじゃないし。アメコミも読んでたし、さっき言ったベルギー系のコミックとか、日本の漫画とか、他にもコミックストリップからウェブトゥーンまで色々見てきた。

俺は違う絵柄を「下手な絵」とか呼ぶの好きじゃない。そういうことはしない。俺はお前じゃないし、あいつらでもない。でも全部同じ目的だと思ってる。作られた作品に人を惹きつけて、夢中にさせること。数字とか週間ランキングにも興味ない。好きなものは好きだし…たとえ他人から失敗作って思われててもな。たぶん、それが今でも俺が絵を好きでいられる理由なんだと思う。